A classic of Yiddish theatre has at last had its UK premiere – 109 years after it was written.

Treasure by David Pinski was staged  in English  at the multi-award-winning Finborough Theatre in Earl's Court, south-west London, for a four week season from Tuesday October 20 to Saturday November 14.

 

Treasure, or Der Oytser, is a humane and exuberant comic fable about money and materialism, as relevant today as when it was written in 1906. The play follows the story of Tille, the poor gravedigger’s daughter with nothing in the world except a head full of dreams. Things look set to stay that way, until the day her brother returns from the graveyard with a pile of gold coins – and Tille is faced with a choice. She can hand in the money and go back to a life of drudgery or she can use it to turn the world upside down. As the village community descends on the cemetery in search of gold, Tille and her family must use their wits to stay one step ahead of those who want their share of the treasure.  

 

The new English language adaptation is by Colin Chambers, former literary manager at the Royal Shakespeare Company. The director is Alice Malin, recent assistant on Dominic Dromgoole's Measure for Measure and Romeo and Juliet at Shakespeare's Globe.

 

First performed in 1912, Treasure remained popular in the Yiddish repertoire until the 1940s: most notably, Max Reinhardt’s production in Germany in 1919, an English-language version on Broadway in 1920, as well as a production staged in the Vilna Ghetto in 1943.

 

David Pinski was one of Yiddish theatre’s most notable dramatists and one of its most prolific. He wrote over 60 plays, including The Last Jew (also known as The Zvi Family) and The Eternal Jew.

 

The first professional production in Yiddish theatre occurred in a wine garden in Romania in 1876. It was followed by an explosion of playwriting and productions all over eastern Europe as well as in America and the UK.

 

Well known works first written in Yiddish include The DybbukThe Golem and the works of Sholem Aleichem, later immortalised in the Broadway musical Fiddler on the Roof. Yiddish theatre had a profound influence on Hollywood and Broadway writers, actors and directors and on 20th century arts generally. 

 

After the second world war, however, performances of Yiddish plays gradually declined. This is a great shame; it is an incredibly vital, vibrant, audience-centric form of theatre.

 

Producer Ashleigh Wheeler hopes to awaken interest in Yiddish theatre in London and was thrilled to be able to present the UK premiere of this great example of the genre. 

Latest news

  • Hoping for a connection

    Back in 2013 our magazine The Cable published a fascinating article by Ivan Koop Kuper about his maternal family's East End origins in Whitechapel. Read More
  • In search of a better life

    IVAN KOOP KUPER takes a personal journey through his mother’s East End from his home in Houston, Texas.    The average American’s only exposure to London’s East End, if any, is typically through the BBC television series EastEnders, syndicated to the US to be shown by PBS. This long-running British soap opera depicts the offbeat characters who live in the fictional neighbourhood Read More
  • Minnie Lansbury: one of the most remarkable women to emerge from the East End

    A gleaming green and gold clock on the side of Electric House in Bow Road forms a fine tribute to Minnie Lansbury, one of the most remarkable women to emerge from the East End, whose life and achievements are the subject of a recent book from Five Leaves Publications. It was a life cut tragically short at the age of Read More
  • Stepney Synagogue book

    People have been asking us about the top picture on our Facebook page (JEECS Facebook). It is the East London Synagogue in Rectory Square, Stepney Green, long closed and now turned into flats, some of which retain features of the synagogue.. The picture (see above) dates from August 1948 The synagogue’s fascinating history has been told by Marc Michaels in Read More
  • Harking back through the centuries

    News that a change of use application to turn the historic Whitechapel Bell Foundry into a boutique hotel has been submitted to Tower Hamlets Council has prompted us to resurrect this interesting short article by the late Philip Walker z"l, revealing a mysterious Jewish link, from our magazine The Cable, originally published in 2013. To find out more about the plans for Read More
  • Newsletter: January 2019.

        From Clive Bettington, JEECS chairman   1. Isaac Rosenberg Statue I continue working on the above project as I want to ensure that the statue commemorating Rosenberg, the acclaimed East End artist and poet who is recognised as one of the finest poets of the Great War, is erected this year. JEECS has to continue until the project Read More
  • Nelson Street on Wikipedia

    The beautiful East London Centre Synagogue in Nelson Street (30-40 Nelson Street, E1 2DS) now features on Wikipedia, with an entry that draws in part from an article in JEECS magazine, The Cable. Read More
  • JEECS Newsletter August 2018

    From Clive Bettington, JEECS chairman        1. Email address change Clive Bettington’s new email address is This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Please change your contacts lists if necessary. The previous email addresses no longer function. Read More
  • 1
  • 2
  • 3

For the old Jeecs site, visit www.jeecs.org.uk/archive